つたわる

つたわる【伝わる】

(v5r) передаваться; распространяться

* * *

つたわる【伝わる】(цутавару)

1) передаваться, переходить;

代々伝わる передаваться из поколения в поколение;

口から口へと伝わる передаваться из уст в уста;

手から手へと伝わる переходить (передаваться) из рук в руки;

ピアノの遠い響きが二階に伝わってきた приглушённые звуки пианино доносились до второго этажа;

2) двигаться вдоль чего-л.;

河を伝わって行く идти вдоль реки;

屋根を伝わって по крышам;

3) быть занесённым (в Японию из другой страны).

• Правка. Было: 河を伝わ って行く (лишний пробел).